UN POEMA DE JOHN BERRYMAN

Estaba buscando citas sobre el miedo y el terror para este fin de semana de Halloween que se avecina y me encontré con una de este poeta estadounidense con la que comulgo: "Debemos viajar en dirección a nuestro miedo".

Adoro la poesía, si bien debo reconocer que leo menos de la que me gustaría. Por eso, cuando tropiezo con autores como Berryman y su obra, aunque sea un día de lluvia como el de hoy, todo lo vivo bonito. Porque los poemas sencillos como los de Berryman provocan emociones intensas.


DESPEDIDA COMO DESCENSO

El sol alcanzó lo alto; el taxi corrió.
Había una especie de fiebre en el reloj
aquella mañana. Llegamos a la estación de Waterloo
con tiempo de sobra y sin poder encontrar mi vía.

El café amargo en un pequeño bar
nos dio pie a conversar. Cuando el tren
comenzó a moverse vi que te alejabas
y desaparecías, y los vasos sanguíneos de mi cerebro

estallaron, el tren rugió, los otros viajeros
brincaron entre las llamas, ardiendo en el aire revuelto.
Che si cruccia, oí a los demonios maldecir
y chillar de alegría en ese lugar más allá de toda plegaria.


(Traducción de Jorge Ordaz.)